«Across 110th Street», Bobby Womack

Recuerdo haber visto Pánico en la Calle 110, la película de Barry Shear de 1972, y me acuerdo de sus personajes duros, pero no me quedé con la banda sonora; seguro que por entonces me interesaban otras cosas. La primera vez que me fijé en esta canción de Bobby Womack fue en los títulos de crédito de Jackie Brown, la película de Quentin Tarantino en donde Pam Grier sobrevive a unos machos con hiperproducción de testosterona. Era un buen comienzo. Supongo que si una película empieza con una canción como esta es porque el director sabe lo que se trae entre manos.

También usaron la canción en la banda sonora del American Ganster de Riddley Scott, así que que ya tenéis escusa temática para una tarde de cineclub hipervitaminada.

ACROSS 110TH STREET
I was the third brother of five
Doing whatever I had to do to survive
I’m not saying what I did was alright
Trying to break out of the ghetto was a day to day fight

Been down so long, getting up didn’t cross my mind
I knew there was a better way of life that I was just trying to find
You don’t know what you’ll do until you’re put under pressure
Across 110th Street is a hell of a tester

Across 110th Street
Pimps trying to catch a woman that’s weak
Across 110th Street
Pushers won’t let the junkie go free
Across 110th Street
Woman trying to catch a trick on the street
Across 110th Street
You can find it all in the street

I got one more thing I’d like to y’all about right now
Hey brother, there’s a better way out
Snorting that coke, shooting that dope man you’re copping out
Take my advice, it’s either live or die
You’ve got to be strong, if you want to survive

The family on the other side of town
Would catch hell without a ghetto around
In every city you find the same thing going down
Harlem is the capital of every ghetto town

Across 110th Street
Pimps trying to catch a woman that’s weak
Across 110th Street
Pushers won’t let the junkie go free
Across 110th Street
A woman trying to catch a trick on the street
Across 110th Street
You can find it all in the street

Look around you, just look around you
Look around you, look around you, uh, yeah

EN LA CALLE 110
Fui el tercero de cinco hermanos
Y hacía lo que hiciera falta para sobrevivir
No digo que estuviera bien
Intentar escapar del gueto fue una lucha diaria

Estuve tanto tiempo hundido que no se me pasaba por la cabeza levantarme
Sabía que había una mejor manera de vivir y trataba de encontrarla
No sabes de lo que eres capaz de hacer hasta que te someten a presión
La calle 110 es un ensayo para el infierno

En la calle 110
Los chulos intentan atrapar a una mujer que está débil
En la calle 110
Los camellos no dejarán al yonqui irse en paz
En la calle 110
Una mujer trata de engatusar a un cliente en la calle
En la calle 110
Puedes encontrarlo todo en la calle

Hay algo más que me gustaría deciros ahora mismo

Mira, hermano, existe una salida mejor
Esnifando esa coca, chutándote esa droga, te estás abandonando, tío
Hazme caso, se trata de vivir o de morir
Tienes que ser fuerte si quieres sobrevivir

La familia del otro lado de la ciudad
se cabrearía mucho si no hubiera un gueto
En cada ciudad descubrirás que ocurre lo mismo
Harlem es la capital de todos los guetos

En la calle 110
Los chulos intentan atrapar a una mujer que está débil
En la calle 110
Los camellos no dejarán al yonqui irse en paz
En la calle 110
Una mujer trata de engatusar a un cliente en la calle
En la calle 110
Puedes encontrarlo todo en la calle

Mira a tu alrededor, sólo mira a tu alrededor
Mira a tu alrededor, mira a tu alrededor 

¿Quieres comentar algo?