Había oído varias veces la versión original de esta canción en la voz de Cher sin que me produjera la más mínima emoción, si acaso cierto aburrimiento. Luego escuché la versión de Nancy Sinatra, que suena en la banda sonora de Kill Bill, de Quentin Tarantino, y la cosa cobró cierto interés. Pero, claro, no había escuchado la versión de Dalida que, bang, bang, me ha alcanzado el corazón.
BANG BANG
Mi ricordo quando noi
eravamo due bambini
e puntavamo le pistole
dai cavalli a dondolo
Bang bang, io sparo a te
Bang bang, tu spari a me
Bang bang, e vincerà
Bang bang, chi al cuore colpirà
Son passati gli anni e poi
noi ci siamo innamorati
correvamo per i prati
tu scherzavi insieme a me
Bang bang, per ridere
Bang bang, sparavi a me
Bang bang, e vincerà
Bang bang, chi al cuore colpirà
Certo non scherzavi tu
quando mi sparavi al cuor!
nel mirar non sbagliavi mai
Prova a negare, se tu puoi
Ora non mi ami più
ed ho sentito un colpo al cuore
quando mi hai detto che
non vuoi stare più con me
Bang bang, e resto qui
Bang bang, a piangere
Bang bang, hai vinto tu
Bang bang, il cuore non l’ho più
Quando vedo intorno a me
dei bambini giocano
e poi fingon di sparare
come mi si stringe il cuor
Bang bang, rivedo te
Bang bang, che spari a me
Bang bang, quel suono sai
Bang bang, non lo scorderò mai
