«Debra», Beck

Beck es uno de esos tipos que raramente defraudan, un artista total. Como Prince o, en otros registros, el gran Elvis Costello, es capaz de adueñarse de cualquier estilo ajeno y crear un clásico automático.

Ha sido una agradable sorpresa encontrar este tema, «Debra», de su disco Midnite Vultures (Buitres de medianoche), en la banda sonora de la película «Baby Driver». Una canción que ajusta perfectamente la letra presuntamente amorosa, el ritmo sincopado y una interpretación empalagosa con falsete para dar con el punto justo del amante cínico y falaz.

DEBRA
Te conocí en JC Penny
Creo que tu placa de identificación decía Jenny
Me acerqué a ti lentamente con un paquete de chicles nuevo
De alguna manera sabía que estabas buscando a alguien
Como una fruta que está madura para que la recojan
Yo no te haría daño como a ese pollo Zankou
Porque solo tú tienes ese algo que yo quiero
Lo quiero, quiero estar contigo, y ya sabes lo que vamos a hacer
Deseo estar contigo, oh nena, y con tu hermana. Creo que su nombre es Debra.
Quiero estar contigo, sólo contigo, nena, y con tu hermana. Creo que su nombre es Debra.
Oh, chica, sólo quiero estar contigo.
Porque tienes algo que yo quiero.
Te recogí más tarde, a la noche, después del trabajo.
Dije: «Señorita, pase dentro de mi Hyundai.
Te voy a llevar a Glendale. Sí, te voy a llevar a cenar una comida de verdad».
Pero cuando nuestros ojos se encontraron, ya sabías que me estaba subiendo la temperatura.
No hacía falta perder el tiempo tratando de conocernos. ¡Ya sabes cómo va esto!
¡Porque solo tú tienes ese algo que yo quiero, y lo quiero!
Solo tengo que estar contigo, estar contigo.
Quiero estar contigo, solo contigo, y con tu hermana. Creo que su nombre es Debra.
Quiero estar contigo, ¡nena, sí! Y con tu hermana, creo que su nombre es Debra.
Oh, vamos.
Oh mi dama adorable, nena tú me vuelves loco.
Oh mi dama adorable, nena tú me vuelves loco.
Oh mi dama adorable, nena tú me vuelves loco.
Oh mi dama adorable, nena tú me vuelves loco.
Loco, nena, y tu hermana… Debra.
Sí, me estás volviendo loco. Loco, ¡oh, oh! Loco.
Oh, sí tengo un poco de pena por ti, nena
Sí, porque soy un… yo soy un hombre adulto y yo no tengo miedo de, de… llorar…

DEBRA
I met you at JC Penny’s.
I think your name tag said Jenny
I cold-step to you with a fresh pack of gum.
Somehow I knew you were looking for some
Like a fruit that’s ripe for the picking,
I wouldn’t do you like that Zankou Chicken.
‘Cause only you got a thing that I just got to get with.
I just got to get, get with you, and you know what we’re gonna do.
I wanna get with you, oh girl, and your sister. I think her name is Debra.
I wanna get with you, only you, girl, and your sister. I think her name is Debra,
Oh girl, I only wanna be down with you.
‘Cause you got something that I just got to get with.

I pick you up late at night after work. I said, “Lady, step inside my Hyundai.”
I’m gonna take you up to Glendale. Yeah, gonna take you for a real good meal.”
‘Cause when our eyes did meet, girl, you knew I was packing heat.
Ain’t no use in wasting no time gettin’ to know each other. You know the deal!
‘Cause only you’ve got a thing that I just got to get with, got to get with!
I just got to get with you girl, get with you.
I wanna get with you, only you, girl and your sister. I think her name is Debra.
I wanna get with you, girl yeah! And your sister, I think her name is Debra,

Uhh, come on.
Ooh lovely lady, girl you drive me crazy.
Ooh lovely lady, girl you drive me crazy.
Ooh lovely lady, girl you drive me crazy.
Ooh lovely lady, girl you drive me crazy.
Crazy oh girl, and your sister… Debra.
Yeah, you’re driving me crazy. Crazy, oh ho! Crazy.
Oh ow, yeah I got a little bit of sympathy for you, girl.
Yeah ‘cause I’m a, I’m a full-grown man and I’m not afraid to, to… cry…

¿Quieres comentar algo?