En 1993, el atrevido Declan MacManus, más conocido como Elvis Costello, se encerró con un cuarteto de cuerda, The Brodsky Quartet, y entre todos parieron un disco extraño y literario, «The Juliet Letters», 20 cartas enviadas por Romeo a Julieta en donde el pop o el rock (o lo que sea esto) suena como nunca lo había escuchado antes. Lo extraño es que esta canción, «I Almost Had a Weakness», llegó a sonar con fuerza en las emisoras musicales más convencionales, incluidos los 40 Principales.
Recuerdo perfectamente la primera vez que oí la canción. Íbamos por la autopista con la radio puesta y mientras pasábamos a la altura dee Solares sonaba una canción rara que se convertiría en un gran éxito «Como un burro amarrado en la puerta del baile» de El Último de la Fila. A continuación, justo cuando desde el alto comienza a verse Santander, empezó a sonar la intro de «I Almost Had a Weakness» que nos dejó boquiabiertos. Era 1993 y días después me compré los dos discos, uno en formato CD y otro en LP.
Mi amigo Mercutio me avisó en 2009 de que había una segunda parte de las Juliet Letters, con 18 canciones más, pero confieso que nunca las he llegado a escuchar. Es que no se puede ser sublime sin interrupción, corazones.
I ALMOST HAD A WEAKNESS
Thank you for the flowers
I threw them on the fire
And I burned the photographs that you had enclosed
GOD they were ugly children
So you’re the little bastard of that brother of mine
Trying to trick a poor old woman
‘Til I almost had a weakness
Last week Cousin Florence
Bit your Uncle Joe
Hit him on the forehead with a knife and a fork
(She) said that he looked like the devil
Then she said… «pass the vinegar,» I’m beginning to think
(That) I’m the only one who hasn’t taken to the drinking of it
Though I almost had a weakness
It pains me to mention
These delicate concerns
While I have to tolerate you family jewels
I really musn’t grumble
(‘Cause) when I die the cats and dogs will jump up and down
And you little swines will get nothing
Though I almost had a weakness
