De los árboles del Sur cuelga una fruta extraña.
Sangre en las hojas y sangre en la raíz.
Cuerpos negros balanceándose con la brisa sureña.
Una fruta extraña cuelga de los álamos.
Una escena pastoral en el Sur galante.
Los ojos saltones y la boca retorcida.
Aroma de magnolias, dulce y fresco.
Y el olor repentino de la carne quemada.
Aquí hay una fruta para que la arranquen los cuervos,
para que la lluvia la recoja, para que el viento la aspire,
para que el sol la pudra, para que los árboles la dejen caer.
He aquí una extraña y amarga cosecha.
«Canciones que cambiaron el mundo: ‘Strange fruit’, por Billie Holiday» de Carlos Marcos el El País.
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=98CxkS0vzB8]
STRANGE FRUIT
Southern trees bear a strange fruit
Blood on the leaves and blood at the root
Black bodies swingin’ in the Southern breeze
Strange fruit hangin’ from the poplar trees
Pastoral scene of the gallant South
The bulgin’ eyes and the twisted mouth
Scent of magnolias sweet and fresh
Then the sudden smell of burnin’ flesh
Here is a fruit for the crows to pluck
For the rain to gather, for the wind to suck
For the sun to rot, for the tree to drop
Here is a strange and bitter crop
